Der! Ser du ham? Det er Vig! Stop den forbandede bil!
Cody!
Cody, kom så!
Stop!
Skiderik!
Fandens!
Cody? Cody?
Fandens! Hold ud, ven!
Hvor blev du ramt? Hvor slemt er det?
- Hulvenen, ven. - Lad mig se.
Du godeste!
Se hende. Han dræbte pigen. Det svin.
Spar på kræfterne. Fandens.
Lacy. Tag dig af Lacy.
Jeg tager mig af hende. Bekymr dig ikke om det.
Hvordan fanden endte du i det her? Hvad skete der?
Toro. Toro.
Jeg tog noget fra Toro.
Hvad snakker du om?
Vi er venner.
- Vi har gjort åndssvage ting sammen. - Ja.
Fortæl John, at jeg efterlod noget til ham.
Hvad? Hvor? Fortæl mig hvor.
John ved det. John ved det altid.
Det er nok nu. Jeg har dig.
- Det er nok. - Fortæl ham, jeg er ked af det.
Det var nødt til at være på den hårde måde.
Jeg er her, ven.
Fandens!
STOR GENÅBNING
Hvor er han?
Han hedder Ivo, fra Ukraine.
Han er ret god.
Men jeg slår ham om seks træk.
Snarere fire.
Du ved vel, at en lukket mund ingen mad får, ikke?
Ja, dig. Hvad tænker du på?
Spyt ud, og smid skraldet ud og lås bagdøren, som jeg bad dig om.
Som barn hørte jeg alle historierne om dig.
Nu ser jeg dig spille skak...
Og historierne stemmer ikke overens med denne velklædte, skakspillende neger.
Jeg mener... Afghanistan, specialstyrkerne,
alle de vilde historier fra Fallujah, alle historierne om gadeslagsmål.
Folk har tendens til at overdrive, fordi de har behov for at tro på "myten".
Jeg er ingen superhelt. Jeg kan knap nok slås.
Din onkel Cody er den seje.
Det ser du, når han kommer hjem i næste uge.
Og da han er min nye forretningspartner,
kan du høre alle onkel Codys historier direkte fra kilden.
Men lige nu skal du smide skraldet ud, så jeg kan få dig hjem,
for min søster skal ikke skælde mig ud, fordi du er sent ude.
Min elskede Carmine's er blevet en skide hipsterhule for sorte.
Fandeme nej, ikke hvis jeg skal bestemme.
Hvem ejer stedet?
Nu skal du høre. Jeg er en forretningsmand,
så du får 20.000 dollars mere, end du gav, så du kan tage til Bushwick
eller et andet lortested, og så er alt godt. Capisce?
Ikke noget med capisce.
Hav en god aften. Vi har lukket.
- Røvhul, ved du, hvem han er? - Rolig, Paulie. Jeg tager mig af det.
Hvad hedder du, Karl Smart?
Payne.
Hvor skide passende.
Hør efter, Payne, jeg tror ikke, du forstår.
Dette sted har en sentimental værdi for mig og mine folk.
Mange store mænd drak, blødte og døde her.
Tag imod tilbuddet, før jeg trækker det tilbage og banker dig med det.
Skakmat.
Ved du hvad?
Jeg forstår det med den sentimentale værdi.
For jeg kender smerten hos en søn,
hvis far næsten blev myrdet i en bar, som han ikke fik lov til at komme ind i.
Og tænk sig, at den mands søn skulle vokse op og ende med at eje den bar...
For det første skulle du have accepteret mit svar.
For det andet ødelagde du det, da du kom ind og skubbede min nevø.
Jeg ville ignorere det, for han skal blive lidt mere hårdfør.
For det tredje hørte jeg kommentaren om sorte. Den var ikke okay.
Efter stilen og det kiksede tøj at dømme har du rusket tremmer en tid.
Der er sket forandringer, mens du var væk.
Vandet kommer ud af hanen nu, når man holder hånden under den.
Vi har haft en sort og en orange præsident.
Og det her... er ikke Carmine's mere.
Nemlig!
Det er tydeligt, du ikke aner, hvem du snakker med.
Og det er tydeligt, at du ikke forstår, jeg er skideligeglad.
Så nu skal I høre, hvad jeg vil gøre.
Jeg smadrer kæben på dig og smider dig ud ad vinduet.
Jeg ville alligevel skifte ruden.
Bagefter tager jeg mig af din håndlanger,
så han kan fortælle, hvad der skete, når strisserne låser dig inde igen,
fordi du overtrådte vilkårene for prøveløsladelsen ved at bære våben.
Men det var klogt af dig at komme bevæbnet herind.
Du begik bare én fejl.
Jaså? Hvilken?
Du lod mig komme for tæt på.
Grib, skiderik!
Dit dumme svin!
Du smadrede min kæbe.
Nej, nej, nej...
Nej!
- Du sagde, du knap nok kunne slås. - Og det kan jeg ikke.
Slagsmål er en voldelig udveksling af slag.
Det er ikke et slagsmål, hvis det kun er mig, der slår.
Hent en kost.
Politiet er her snart.
Hvis du lærer mig at slås, lover jeg, jeg ikke siger det til min mor.
Jeg sagde jo, jeg ikke kan slås. Onkel Cody skal nok hjælpe dig.
Payne.
Hvornår?
Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.
Tak, fordi du ringede, Arnold.
Onkel Cody kommer ikke på mandag.
BUKAREST, RUMÆNIEN
Hr. Briggs venter ovenpå.
Kontroller, at alt er låst nedenunder.
Arnold.
Jeg ventede ikke at se dig i Europa igen, John.
I lige måde.
Kom. Lad mig vise dig rundt.
Vi har opdateret nogle ting, siden du var her sidst.
Det kan jeg se.
Hvor længe bliver du?
Bare til Codys begravelse er ovre.
- Vi er her, hvis du har brug for noget. - Det sætter jeg pris på.
Cody bliver begravet på torsdag.
Blanche og jeg kommer.
Holder hun dig stadig ud efter alle disse år?
Gud velsigne hende.
Tager du ham ikke med hjem?
Han ville ønske at ligge hos sit hold. Det burde du vide.
Tingene forandrer sig, John. Det burde du vide.
Ja. Du leder hele enheden nu.
Ikke kun den enhed. Jeg leder alle de gamle enheder, John.
Jeg fik hele pakken. Tingene har forandret sig, siden du trak dig tilbage.
USA, Israel, endda briterne fornægter vores eksistens og vil lukke os ned.
Jeg vil ikke også have problemer med dig.
Du skal ikke bekymre dig om mig, Arnold.
Jeg vil heller ikke genopleve fortiden.
- Tag dig bare af din bror, forstået? - Fuldstændig.
Godt.
Kan du fortælle mig, hvad der skete?
Hvor skal jeg begynde?
Cody! Kom tilbage!
Det var pigen. Hun var dråben.
Codys partner knækkede næsten, og han har set meget.
Cody?
Fandens! Hold ud, ven.
Fandens!
Ja, Mason Bellows.
Fra basen i Afrika. En god soldat.
Lidt utilregnelig, men en dygtig snigskytte. Et godt makkerskab.
- Hvad kan han sige om efterforskningen? - Stop, John.
Kom nu.
Mason og Cody skulle infiltrere et nyt narkosyndikat,
som begynder at slå rod i Østeuropa. Forbandet brutale.
Men de er ikke kommet i gang endnu,
så jeg satte vores mænd på opgaven, så jeg kunne overvåge dem.
- Og? - Du er gået på pension, John.
Du driver en bar. Fortsæt med det.
Det gør mig ondt.
Vali Bibescu. Bukarest politi.
Jeg arbejdede med din bror. Cody var en god mand.
- Var I tætte? - Så tætte man kan være i specialstyrkerne.
Jeg, Mason og Cody.
Skat, vil du vente på mig indenfor?
- Du kan sætte dig ned. - Ja, selvfølgelig.
- Jeg beklager dit tab. - Tak.
Jeg kender din baggrund. Alle her kender din baggrund.
Enten har de arbejdet med dig eller Cody eller med jer begge to.
Codys død er forbundet med mordet på en af hans fortrolige informanter.
Når jeg har ordnet Codys anliggender,
vil jeg gerne tale med dig og Mason snarest muligt.
- Okay. - Tak, fordi du kom.
Jeg ville bare sige, det gør mig ondt.
- Skal du tilbage til New York? - Nej, jeg tror, jeg bliver et stykke tid.
Jeg var der, da de dræbte ham.
De?
Der er mange dæmoner i denne by.
Ved du, hvor "de" er?
Ja.
Kan du mærke det?
I vinden.
I luften.
Portene åbnes. Dæmonerne stiger op.
Vent ved døren.
Strisserne er stadig efter os. Ring, hvis der opstår problemer.
Javel, chef.
Hvem fanden er du?
Fandens.
Vali, det er mig. Jeg har to problemer, der skal forsvinde.
- Hvor er du? - Frankies studie. Jeg fulgte efter Vig.
Pis... Okay, vent på mig der. Jeg er på vej.
Vent! Jeg må skille mig af med problemerne. Vi må ses i morgen.
- Okay, vi kan mødes i morgen tidlig. - Og tag båndet med.
Det er på tide, vi viser det til Briggs.
- Pas på, Vali. - Vær forsigtig.
Hvad laver du heroppe?
Du gik glip af spillene med min søster og hendes mand.
Undskyld. Det var Mason. Det var arbejde.
Husk, du skal køre dem til lufthavnen i morgen tidlig.
- De flyver klokken otte. - Det havde jeg glemt.
Bare rolig. Jeg gør det.
Din datter er i gang med et af sine maratonbrusebade.
Jeg henter hende, så hun kan sige godnat.
Jeg overlader det til dig.
Roxy, kom ned. Du har været derinde i over en time.
Jeg kommer lige om lidt!
Fint... Hvad gør du nu?
Du har ikke været dig selv på det seneste. Siden Cody døde.
Jeg har aldrig brudt mig om at tale om mit arbejde.
Jeg ved det, jeg ved det.
Men forsøg at nyde resten af aftenen.
Okay, det skal jeg nok.
Gadelamperne er slukket af en eller anden grund. Jeg ringer til kontoret.
Okay, hvad er det, der foregår?
Hej, Vali. Gæt, hvorfor vi er her!
Hvor er pengene?
Hvor fanden er det?
Susan, gør det ikke!
Dumme idiot!
Mor? Far?
Hvad foregår der?
Se efter, om der er nogen ovenpå.
Mor? Far?
Hvad fanden, Mason? Du fylder jo stedet med lig.
Det er ikke min skyld. Det er ret hårdt derude.
Det er værre, end vi troede. Det skal stoppe.
Fortæl det ikke til nogen, og især ikke til Payne.
Han kender rutinerne. Måske kan han hjælpe os.
Han har lige mistet sin bror. Han har været nok igennem.
Pis. Jeg vil se dig på mit kontor i morgen tidlig.
Tag den med ro resten af natten.
Sig ingenting. Det er en ordre.
Javel.
Til helvede med det.
- Payne. - Det er Mason. Vi må tale sammen.
Hvor og hvornår?
- Hvad så, smukke? - Hej.
Hej, søde.
Jeg tager en whisky.
Nu ved jeg, du er turist. Er du fra USA?
Hvad afslørede mig?
Jeg hedder Monica. Jeg er oprindeligt fra Slovakiet.
Jeg kom til Rumænien for at læse.
Jeg ville være læge, men endte som danser.
Den historie har jeg hørt før.
Jeg vil takke alle for at komme her i aften.
Hvis I vender jeres sultne blikke mod scenen,
kan I se den mystiske Sky og hendes engle.
Der er vist en, der har rodet sig ud i noget med Sky.
Pas på. Jeg har hørt, hun vil være advokat.
Ja, det har jeg også hørt.
- Det er mig. - Mason?
- Jeg bad dig om at gå under jorden. - Jeg ringede til Payne, vi skal mødes nu.
Stop! Jeg bad dig om at holde munden lukket!
Jeg ved det. Men han er Codys bror, så jeg ved, jeg kan stole på ham.
- Jeg kan ikke klare det alene. - Du er Mason, ikke?
- Er du ikke? - Jo.
Godt. Hvor skal I mødes?
New York? Er det der, du bor?
Kan du ikke fortælle en eks, hvor du bor?
Skat. Sky.
New York er ikke et godt sted for dig.
Du er en blomst, og blomster gror ikke i beton.
Du har nok ret. Jeg kan lide det her.
Uden den virkelige verdens problemer.
Jeg savner vores eventyr.
Det er din skyld.
Du lod mig komme for tæt på.
Åh ja.
Hej, skat. Hvor er han? Okay.
Payne, tak, fordi du kom. Det er godt at se dig.
Øjeblik, John. Kom du ikke for at se mig?
- Jo, selvfølgelig. - Jeg vil ikke forstyrre.
Det er fandeme løgn. Du kom ikke for at se mig.
- Du kom på grund af arbejde, ikke? - Skat...
Glem det. Glem det, forbandede svin.
De samme, gamle problemer, ikke?
Lad os hygge os lidt.
Kom nu.
Det er godt at se dig.
Du vil vel vide, hvad der skete med din bror?
- Hvad ved du? - Ikke nok.
Så starter vi der.
Ingen ballade. Kom så!
- Det handler om en pige. - Gør det ikke altid det?
Så går vi. Kom.
Giv mig et øjeblik.
Stop så! Nej!
Sky!
- John! - Er du okay?
I hørte hende. Skrid så, og slip hende.
Vent til det er din tur.
Hallo...
Lad ham spille helt. Giv mig pengene, som du fik for at holde mund.
Hav en god dag.
- Er du okay, Sky? - Ja, jeg har det fint.
Nej betyder nej, svin.
Tag den skid uden øre med dig og forsvind herfra.
Hallo. Dit øre!
Du godeste!
- Er du okay? Hvordan har du det? - Jeg er okay.
- Jeg har det fint. - Tag hjem og vask dig.
- Vi ses senere. - Okay.
Er du okay? Jeg skulle til at se, hvordan det gik.
Alt er i orden. En fyr ville bare låne mig sit øre.
Det er Macallan 25 fra Luther, vores udsmider.
Tak, skat.
Du er den eneste, jeg ved, jeg kan stole på.
I lige måde.
Hør.
Din bror og jeg arbejde på Toro-sagen. Du finder alt deri.
Nu er det bare mig og Bibescu.
Jeg så Vali til begravelsen. Han ville tale med mig om noget.
Af en god grund. Vali fandt en optagelse
af mordet på en luder udført af et svin ved navn Joe Vig.
Han er en af cheferne i Toro-syndikatet.
Han er en ond, sadistisk skid.
På filmen ser man Vig sætte håndjern på alfonsen og en ung teenageluder.
Den syge skid skyder dem begge to på filmen.
Vali viste båndet til din bror. Cody tog det ikke pænt og gik efter Vig.
Der! Ser du ham? Det er Vig! Stop den forbandede bil!
Cody!
Stop!
Cody! Kom så...
Hvor finder jeg Joe Vig?
Bag mig.
Rød trøje.
Ser du det ækle, fede svin, som han taler med?
Med tatoveringen?
Det er Frankie Fine. Han driver klubben for ham.
Han har også en danseskole i Postei.
Joe Vig kommer hver mandag og torsdag for at finde nye talenter.
Det siges, at han bruger danserne som narkosmuglere for Toro.
Alle pigerne leder efter en vej ud af det her.
Nye, friske ansigter, de kan udnytte.
Din bror sagde, han havde beviser på, at Toro stod bag det hele.
En ved navn Ash Polaski sendte beviserne til ham.
Problemet er, at din bror gemte beviserne.
Jeg har ledt, men kan ikke finde en skid.
Hør efter, alle unge damer blandt publikum.
Hvis I har det, der skal til for at stå på scenen, så kom og tal med mig
her i cabaretklubben.
Vali og jeg skal mødes med Briggs i morgen.
Vi vil vise ham båndet. Her. Codys pistol.
Jeg håber, du har større held med at finde, hvad han gemte.
Hør på mig, Payne. Jeg mener det, vær forsigtig.
Vi ses.
- Hvad laver du her? - Forstod du ikke, du intet skulle sige?
Var det bare lidt hyggesnak? Trængte I bare til at afreagere lidt?
Det var det nok. Jeg føler, jeg er den eneste, der forsøger at løse sagen.
Så er det nok! Det er ved at forvandle sig til noget større end Codys død.
Større end I to kan fatte.
- Forstået? - Ja.
- Det er Blanche. - Du må hellere svare.
Blanche, jeg har jo sagt, at denne sag er et mareridt.
Ja, det er jul. Tror du ikke, jeg hellere vil være hjemme?
Øjeblik, skat.
Test mig ikke, Mason.
Jeg er løbet tør for grunde i aften.
Jeg er på vej hjem, skat.
Vi er på samme hold, Briggs!
Det samme forbandede hold!
Hvad fanden er det?
Pis!
Fandens.
Overalt omkring dig...
Bror, dine gemmesteder skifter aldrig.
USB-stik. Dejligt.
Du havde ikke ret til at tale om os, Ash. Jeg troede, vi var venner...
...men ikke ifølge Cody. Desuden gjorde du Toro vred.
Du sladrede, Ash.
- Hvor er mine penge? - Vær søde at stoppe, Toro!
Træk tænderne ud på løgneren!
Sid stille, idiot. Jeg rev næsten tungen ud på dig.
Og så langt er vi ikke nået endnu.
Skal jeg trække en fortand mere ud?
Okay, så fortsætter jeg med kindtænderne.
Jøsses.
Uden alle de tænder ligner du sgu et halloweengræskar.
Jeg får lyst til at sætte et lys i hans mund.
Undskyld. Stop, Toro.
Betragt det som din første advarsel.
Næste gang sidder en anden måske i stolen og skal betale Vig.
- Jeg beder dig, Toro! - Det er nok nu.
Du skuffede mig virkelig, Ash.
Din bror sagde, han havde beviser på, at Toro stod bag det hele.
En ved navn Ash Polaski sendte beviserne til ham.
Jeg beder dig, Toro!
- Det er nok nu. - Nej!
Hvad efterlod du på denne? Adgangskode...
HOUSE OF PAYNE PRÆSENTERER
Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på.
Der sker så meget, og jeg ved ikke, hvorfor de ikke har dræbt mig.
Jeg har de fem millioner, som Ash Polaski tog fra Toro.
De er til at forhandle med, når tiden er inde.
Før han døde, gav han mig nøglen til en boks,
der er gemt i Mogoşoaia, et gammelt slot udenfor byen.
I denne situation er den eneste, jeg stoler på, min bror John.
Jeg har gemt nøglen sammen med filmen.
John, jeg ved, at du ved, hvad du skal.
Fem millioner.
Godaften, mine damer.
Jeg håber ikke, jeg skræmte jer.
Joe, hvad så?
Fyren i klubben i aften, bageste bord. Han fik meget opmærksomhed af jer.
- Hvem var han? - Han var bare en kunde.
- Undskyld? - Han var bare en...
Undskyld. Kom du til skade?
Tror du, jeg er skidedum? Synes du, jeg ser dum ud?
- Det var et simpelt spørgsmål. - Han er min eks. Han kom for at...
For at hvad? Redde dig? For at brække arme og hænder?
Bare en kunde?
Jeg tror, du skylder nogle penge, som du tog fra kunderne.
Ja, jeg ser alt. Og det gør overvågningskameraerne også.
- Fortæl. - Jeg ved ingenting...
Nej, nej, nej. Du skal ikke lyve overfor mig, mær!
Sky! Løb!
Nej, ikke her. Fang dem.
Det her skal nok blive sjovt.
- Fandens! - Mason, hvad fanden?
Jeg gav dig de forbandede nøgler.
Hjælp mig op.
- Pis... - Hvad fanden er der sket med dig?
Det var en helt almindelig dag. Jeg blev påkørt og slået ned af dig.
Du kunne banke på. Jeg kunne have dræbt dig.
Tag plads i køen. Det forsøger alle at gøre for tiden.
Fandens...
- Var det Joe Vig? - Nej, han var stadig i klubben.
- Det var en anden. - En anden?
Ja, en fyr med cowboyhat. Jeg så ikke hans ansigt.
Toro, ikke?
Det må det være. Han er en koldhjertet skid.
- Du er slemt tilredt. Vil du have en øl? - Ja. Pis.
- Fødder. - Nåh ja.
Akkurat som din bror. Skål.
Fandens...
- Payne, jeg tror, de dræbte Vali. - Hvorfor tror du det?
Han mødte ikke op i morges.
Vi kan mødes i morgen tidlig.
Vali kommer altid. Sådan er han.
Han ville komme med båndet med mordet på pigen og alfonsen.
Jeg ringede til hans mobil. Intet svar. Det samme derhjemme.
Toro har forsøgt at dræbe mig to gange.
Han tror, jeg er død. Vali skulle være den sidste.
Nej, der er én mere.
Mig.
- Fortæl om Ash Polaski. - Ash? Han var din brors stikker.
I hvert fald indtil de fandt ham med et hul i hovedet.
- Se her. - Okay. Hvad har vi her?
Desuden gjorde du Toro vred.
- Det er Polaski. Hvor har du det fra? - Cody.
Det er nok til at knalde Joe Vig,
men jeg har set videoen 100 gange, og den beviser intet om Toro.
Vi kan ikke identificere ham. Stemmen er forvrænget.
Det er det samme svin, der påkørte mig. Se den latterlige hat.
Det er nok nu.
Jeg har aldrig før set din bror som den aften.
Han mistede fuldstændig kontrollen og ville bare fange Vig.
Men han var fast besluttet. Du ved, hvordan han var.
Fandens, jeg savner ham.
Talte Cody nogensinde med dig om pigen?
Lacy? Ja, Lacy Love, hele tiden.
Hvad med hendes søster?
Det her er et godt sted.
Kan vi nå at se på det, inden du skal tilbage?
Ja, men bliver du sur, hvis jeg venter her?
- Nej. - Okay, kom så af sted.
- Tak for at invitere mig på frokost. - Det var så lidt.
- Jeg får topkarakter i historieprøven. - Det ved jeg, du gør.
Hun ligner dig på en prik.
Du ved, hvem jeg er, ikke?
- Hvor længe var dig og Cody... - Gift?
Ikke længe. Jeg elskede ham.
- Han ville redde mig. - Ja, men fra hvem?
HISTORISK MONUMENT
Hej.
- Jeg kender dig. - Ja, du gør. Siden du var så lille.
- Men nu er jeg voksen. - Det kan jeg se.
- Arbejdede du med onkel Cody? - Ja, jeg gjorde.
- Har du det godt? - Ja. Fint.
Jeg savner ham.
Det gør jeg også.
Frankie trak mig ind i deres verden.
Hjalp jeg ikke med at rekruttere piger,
ville de ødelægge alt og alle omkring mig.
Joe Vig er vanvittig, men Toro er djævlen.
Først da jeg accepterede, fandt jeg ud af, hvad de gjorde.
Narkosmugling.
Jeg ville ud af det, men Vig gjorde det klart for mig,
at hvis jeg stoppede, kom de efter Erin.
Min søster er 15 år, John.
Hvem ved, hvad de ville gøre mod en 15-årig pige.
Kan du tage et sted hen med Erin og forsvinde et stykke tid?
Det har jeg forsøgt.
- Gjorde Toro det? - Det kunne lige så godt have været ham.
Vig står for slagene. Det er hans rolle.
De gav mig nogle timer med Erin. Jeg skal snart tilbage.
De gør klar til en stor transport. Frankie har pigerne.
- Pas på dig selv. - Ja. I lige måde.
Tak.
- Skal vi gå? - Ja.
- Er du okay? - Kom, jeg følger dig til stationen.
Det er tid til at betale Vig.
Nej, vær sød ikke at gøre det, Joe!
- Vær sød ikke at gøre det. - Farvel, ludere.
Hvordan føles det at se dem, du elsker, lide,
når du ved, du ikke kan hjælpe dem?
Hjælp os!
To, tre, fire og nu! Smil. Smil giver penge.
Smil, kom så, piger. Op med rumpen.
Sådan, piger. Smil. I skal føle jer sexede!
Vær sexede!
Drej, ned og...
Op! Ja, sådan. Det er det, der giver penge.
Joe Vig!
Hvad fanden foregår der her?
- Joe Vig? - Hvem fanden er du?
- Joe Vig? - Det navn siger mig intet.
Jeg husker ikke, hvem det er.
- Og nu? - Ved du hvad?
- Og nu? - Vil I så ringe til sikkerhedsvagterne?
- Og nu? - Jeg driver bare klubben.
Jeg er ikke involveret i deres sager.
Jeg håber, du finder det, du søger, et andet sted.
- Lad os gå en tur. - Nej!
Vagter! Tøser!
- Hvor er han? - Deroppe. Han har Frankie.
Vær sød ikke at gøre det.
- Joe Vig? - Jeg ved ingenting!
Joe...
Vig er ovenpå. Vig er ovenpå. Jeg sværger...
Så går vi.
Fandens!
Vi har ikke meget tid. Skynd jer! Lad ikke noget ligge.
Kom så, skynd jer!
Pak det hele nu. Pak det, vi skal af sted nu!
Fandens! Du skød mig! Du skød mig, dit forbandede svin!
Så du kan lide at gøre kvinder fortræd, skiderik?
Du må være vred over det med Sky og Monica.
Det var dødsjovt.
Hård negl, hvad?
Tror du, du har nosser til at komme og dræbe mig?
Ved du, hvor beskyttet jeg er?
Alle jer strissere er døde. I ved det bare ikke endnu.
Skiderik. Vær glad for, jeg ikke har tid til at torturere dig.
Det her er bedre, end du fortjener.
Vær sød ikke at dræbe mig.
Jeg driver bare klubben. Han tvang mig til at gøre alt det, du ser!
- Hvem? - Toro.
Så du har set ham?
Han kommer indimellem, men hans stemme er altid forvrænget.
Frankie Fine, du gør, som jeg siger.
- Han kommer kun for at se Lacy. - Lacy Love?
Han er besat af hende. Han lader hende aldrig gå.
Lacy kan fortælle dig det.
Hold så kæft. Ind med dig!
- Er du Toros pige? - Hvad? Nej!
Fortæl ham det.
Du må tro mig, John. Jeg elskede Cody.
Toro er vanvittig. Han tror, jeg er hans. Jeg ville aldrig...
Jeg sværger.
Okay, jeg hjælper dig med at komme ud af det her.
Men du ved, hvem Toro er, så du skal arrangere et møde.
I aften. Klokken otte. Ved Mogoşoaia-paladset udenfor byen.
Sig jeg har hans fem millioner. At Joe Vig er død, Frankie Fine er død.
Han skal bare tage dig med. Handlen er dig for pengene.
Du sagde, du elskede Cody, ikke? Så gør du det her for mig.
Sig, at hvis han forsøger at røvrende mig, slår jeg ham ihjel.
Jeg skulle til at ringe og invitere dig på julemiddag i næste uge. Kan du komme?
Hør... Arnold, jeg har brug for din hjælp. Jeg har lige arrangeret et møde med Toro.
Toro? Det er umuligt.
Jeg har fundet noget, Toro vil have.
Jeg vil indgå en handel, men jeg har brug for forstærkning.
Arnold, jeg vil bare give Toro, hvad han vil have, og befri Codys kone.
Toro er ikke forbundet til Codys død. Du blander to ting sammen.
Alt det her med Lacy Love... Arnold, jeg har brug for din hjælp.
Dig og nogle af de gamle fra holdet skal beskytte mig under udvekslingen.
Du kan tage hele æren, når vi fanger Toro. Hun skal bare ud. Det er alt.
Briggs er ude. Det er bare os to.
Er du sikker på, du vil være med?
Cody er død, Payne. Alle fra holdet er døde.
Det er bare os to, så ja, jeg vil være med.
Hvornår og hvor? Og hvor mange svin får jeg lov at dræbe?
Mogoşoaia-paladset.
Et gammelt palads med dybe rødder i regionens historie.
Bygget over et hul i jorden, som de kaldte "helvedes port".
Et hul så dybt at ingen kan se bunden.
Det siges, at dyremennesker kravlede op derfra,
og at bevingede dæmoner fløj rundt i nærheden.
Hvis dette er helvedes port, er det sgu på tide, den bliver smækket i.
Payne, jeg ser dig.
- Fandt du et højt sted? - Ja.
Payne, vi har selskab. To varevogne og en bil.
De drejer. De omringer os.
Ja. Hold mig underrettet.
En varevogn er på vej mod dig. Jeg kan ikke se de andre.
Jeg skifter position.
Anden position klar.
Okay, jeg ser de andre to biler. De nærmer sig dig.
Der er seks til fods på arealet.
- Du skal holde øje med dem for mig. - Modtaget.
Payne, Toro.
Payne, de har set mig. Jeg skifter position.
Payne!
Ville du forhandle? Her er jeg,
og jeg har din brors lille luder med, som du bad om.
Jeg ved, du er derude et sted og gemmer dig blandt de døde.
- Noget langs ydermuren? - Nej, vi bevæger os mod sydsiden.
Modtaget.
Er du derude, Payne? Blandt de døde?
En passende grav for John Payne, som går blandt de døde.
Vidste du det, John? John Payne går blandt de døde.
- Vidste du det? - Hvordan vidste du det, Toro?
Kujon! Kom frem!
Der er stadig intet spor efter ham. Ydermuren er sikret.
Vent. Vi har noget. En skytte i mezzaninen mod nordøst.
- Er du i position? - Jeg har ham på kornet.
- Payne, du bad mig komme, og her er jeg. - Skyd.
Det her er for hans familie.
Det her er for Monica.
Du kan ikke gemme dig, svin.
Det er for Vali.
Dette er for hans familie.
Det er for sent at flygte.
Fandens.
Godt, Toro, lad os gøre det.
- Hvor er mine penge, Payne? - I kapellet.
Lad hende gå, så fører jeg dig derhen.
De ligger i en attachémappe. Fem millioner euro.
- Pis! - Lad hende gå, så viser jeg dig hvor.
Hvordan ved jeg, du ikke lyver? Når jeg får pengene, får du pigen.
Jeg lokkede ham frem. Har du ham på kornet?
Jeg har ham. Jeg har dig på kornet, svin.
Skytten er lokaliseret.
Endelig. Skyd dem begge to, og få det her overstået.
John, pas på!
Lacy!
Briggs. Dine egne forbandede mænd.
Du har fjender til venstre.
Payne!
Det er forbi. Kast pistolen ned i hullet.
- Flot trick, Arnold. - Hvor er attachémappen?
Nå, hvordan lyder historien denne gang, Arnold?
En historie er ikke nødvendig. Jeg er færdig.
Alle er døde, også Lacy.
Jeg tager mine fem millioner og forsvinder.
- Giv mig mappen. - Du har ret i, at du forsvinder.
Jeg vidste allerede, at det var dig.
Hvor længe har du vidst det?
Hatten var fin.
Men ikke mange bærer en M1911 med vores gamle enheds emblem.
Det var ikke så smart, Arnold. Hvad tror du?
Tror du, du bare kan forsvinde? Hvordan tror du, det her ender?
John "Legenden" Payne, dræbt i kamp.
"Toro slipper fra politiet." En skam, for jeg havde ham næsten.
Giv mig mappen, Payne.
Leder du efter mig?
Ja, jeg sprætter dig op, akkurat som jeg gjorde med Vali.
Akkurat som jeg gjorde med Vali.
Vi gør følgende. Smadr Valis hjem. Find mine penge.
Hvorfor gjorde du det?
Hele enheden rendte rundt i ring uden at finde noget.
Du kunne have omrokeret alle.
Hvorfor gjorde du ikke det? Hvorfor dræbe dem? Hvorfor Cody?
Hun elskede ham. Jeg ville have, hun elskede mig.
Det er enkelt. Han skulle af vejen.
Det var ikke forretning. Det var rent personligt, min ven.
- Hvad med Valis familie? Hans børn? - Giv mig mappen!
- Døde de for en kvinde, du ikke kunne få? - De var bare brikker, John.
Jeg blev træt af at være en brik i en andens spil,
så jeg blev min egen herre.
Spar mig for besværet med at tørre blod af, og kast mappen herover!
Det var for Cody, dit svin.
Så er det nok! Giv mig den skide mappe!
Jeg ved, hvad der vil ske. Du vil prøve at skyde mig, men det...
Og så...
Så slås vi, og det ender ikke godt for dig.
Og så...
...får jeg dig til at betale for Sky, Monica, Lacy,
Vali, hans familie og Cody, med dit sørgelige, forbandede liv.
Det er rigtigt. Du burde have tjekket din ammunition.
Inden da burde du have ændret koden til dit pengeskab.
Du lod mig komme for tæt på, Arnold.
TRE UGER SENERE
Jeg kommer lige straks. Sæt dig, hvor du har lyst.
- Hvad skulle der være? - Hej, Adina.
Jeg hedder Adina.
Smith.
Ikke at forveksle med den anden Adina, der er på aftenhold.
Det er godt.
Ja, min læge siger, det er en god terapi.
At komme ud og tale med folk. Være social.
Det er godt. Det skal jeg huske på.
Du nævnte en læge. Hvad er der sket med dig?
Et uheld. Et biluheld.
Min mand havde slået mig ihjel, hvis han hørte mig fortælle alt det.
- Han lyder som en meget klog mand. - Det var han.
Men han efterlod mig en gave.
- Hold da op... - Hvad har du lyst til?
Bare en kop kaffe.
- Adina, må jeg låne din kuglepen? - Selvfølgelig, John.
Jeg kommer lige straks med din kaffe.
Lacy...
Alt ender godt, meget snart.
Jeg er her straks for at tage din bestilling.
Hvis du nogensinde kommer til New York, så kom forbi.
Baren, der engang hed House of Payne,
hedder Cody's nu.
Farvel så længe. John.
- Cody havde ønsket det sådan. - Ja, og nu er det gjort.
TRUSTDOKUMENT
- Vil du blive her? - Jeg overvejer det. Hvad med dig?
Nej, jeg ser frem til freden og roen i min egen bar.
Nu ved jeg, hvor jeg får gratis øl i New York.
Ja, helt sikkert.
- Hvad? - Fred og ro?
Jeg hørte, du omdekorerede med nogle bøller, inden du kom.
Zito-brødrene. Jeg ved det.
Du slog den ene ned med hans våben
og smed den anden gennem vinduet, da lortet alligevel skulle skiftes.
Og det bedste var, at du fortalte dem, de ville få bank, før de fik det.
Lyder det bekendt?
- Folk har tendens til at overdrive... - Ja.
- Var der slagsmål eller ej? - Slagsmål er en voldelig udveksling...
Hør her. Stik fred og ro skråt op.
Vil du have den øl eller ej?
De tilbød mig Briggs' job. Kan du tro det?
Så ring til mig, hvis du bliver træt af at servere drinks.
Tekster af: Vibeke K. Petersen